1
00:00:44,919 --> 00:00:47,505
Хвала ти што си ми рекао
о неокортексу.

2
00:00:48,256 --> 00:00:50,925
Мислим да је овај живот помало неуспешан,

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
али даћу све од себе.

4
00:00:56,514 --> 00:00:58,808
ИЕОУИДО

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
Желим ти сву срећу.

6
00:01:00,810 --> 00:01:01,728
Сви живимо

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
овај живот по први пут.

8
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
<и>То је био последњи аутобус ове ноћи.</и>

9
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
Хајде да једемо.

10
00:03:07,645 --> 00:03:08,521
Не желим.

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Зашто морам да трошим
мој викенд са тобом?

12
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
<и>То је зато што заиста желим да покушам</и>
<и>најбоље са њом.</и>

13
00:03:13,776 --> 00:03:15,820
<и>Али изгледа да је превише стидљива</и>
<и>да се сретнемо један на један.</и>

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
<и>Шта је супер</и>
<и>да је њена пријатељица заиста лепа.</и>

15
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
<и>-Да ли сте видели фотографију коју сам послао?</и>
-Не.

16
00:03:20,074 --> 00:03:24,329
<и>Знам да ћеш јести</и>
<и>ионако неукусан ручак у кутијама.</и>

17
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
<и>Зашто си такав према мени?</и>

18
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
Зашто тако омаловажаваш моје време?

19
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
За људе попут тебе,
очајнички желећи да га други афирмишу

20
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
и који треба да докажу своју вредност
преко друштвених веза,

21
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
то може бити само неукусан ручак у кутијама.

22
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
Али, за мене је то идеално постојање.

23
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
Знате ли колико је стресно јести
док слушате бескорисно брбљање

24
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
од људи попут тебе
током састанака радним данима?

25
00:03:48,186 --> 00:03:50,939
<и>Нам. Погрешио сам.</и>
<и>Жао ми је, да?</и>

26
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
<и>Извинићу се и ресетоваћу,</и>
<и>форматирајте и поново покрените. У реду?</и>

27
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Престани да прекидаш

28
00:03:56,444 --> 00:04:00,657
први тихи, мирни ручак
Имао сам пет дана.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,367
<и>Да. Наравно.</и>

30
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
То је заиста важно време.
Заиста важно.

31
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
Овај разговор је завршен.

32
00:04:07,330 --> 00:04:10,458
Али, ко је био тај твој нови укућанин?

33
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Ји-хо? сигуран сам
не би се поредио са тобом,

34
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
али изгледа да ћу морати да га водим.
Сви моји пријатељи су заузети...

35
00:04:34,440 --> 00:04:36,985
<и>Сигурни сте да не желите?</и>
<и>Заиста је фин.</и>

36
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Не, добро сам.

37
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
Знаш да сам лош на састанцима на слепо.

38
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
<и>Има ли смисла да драмски писац</и>
<и>никада раније није излазио?</и>

39
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
<и>Како може жена која није</и>
<и>чак и пољубио пре него што напишеш сцене пољупца?</и>

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
<и>То је прича коју би требало емитовати</и>
<и>на </и>ТВ Ин ТВ.

41
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Хеј, то је тако стара референца.

42
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
Такође, пољупци нису ни велика ствар.

43
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
<и>Шта то говориш?</и>

44
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
<и>Како бисте знали какав је пољубац?</и>
<и>Никад ниси ни излазио.</и>

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
ста?

46
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Мислим... то...

47
00:05:04,512 --> 00:05:08,683
Видео сам то често у емисијама као што је <и>ТВ Ин ТВ.</и>
о чему причаш?

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
Ји-хо. Да ли излазиш са неким у тајности?

49
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
Не! Не, нисам. Како то мислиш?

50
00:05:14,981 --> 00:05:18,776
Хеј, Соо-ји. Имам долазни позив.
Назваћу те касније.

51
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
То је било близу.

52
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
Зашто сам споменуо ту бескорисну ствар
из ведра неба?

53
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
ста?

54
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
ПОПРАВКА фугирања плочица

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
Како год.

56
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
Размишљаћу о томе као о поклону
дајем газдарици.

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Понашао си се природно.

58
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
Да ли мораш да излазиш да би пољубио некога?

59
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
Пољубио сам некога сада.

60
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Да ли је то нешто због чега треба да се ликујемо?

61
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
Слушај ме!

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Добро да је било
са неким кога не познајем.

63
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
Хвала.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
<и>Врата се затварају.</и>

65
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
<и>Четврти спрат.</и>

66
00:07:20,314 --> 00:07:21,649
<и>Ово је четврти спрат.</и>

67
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
<и>Отварају се врата.</и>

68
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
Чекај. Тај момак...

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Кисс. Неоцортек.

70
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
Чекај, зашто? Зашто је он...?

71
00:07:39,542 --> 00:07:40,376
<и>Спуштам се.</и>

72
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
Чекај мало. Зашто је изашао овде?

73
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Да ли тај момак...

74
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
живети овде?

75
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
<и>Отварају се врата.</и>

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Заборавио сам новчаник.

77
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
<и>Врата се затварају.</и>

78
00:08:01,397 --> 00:08:03,941
<и>Који је његов стан?</и>
<и>Шта ако поново налетим на њега?</и>

79
00:08:04,025 --> 00:08:04,984
<и>Нема шансе.</и>

80
00:08:05,776 --> 00:08:08,279
<и>У реду. Хајде да се вратимо кући.</и>

81
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
<и>Кућа је за сада најсигурније место.</и>

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
<и>Ово ће за сада бити довољно.</и>

83
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
<и>Сигурна сам у кући.</и>

84
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
<и>Смири се. Не узнемиравај се.</и>

85
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
<и>Изгледа да је власник куће овде.</и>

86
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Ваша испорука је овде.

87
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
<и>Ако живим на истом спрату</и>
<и>као тип из неокортекса...</и>

88
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
<и>Не. Нема шансе.</и>

89
00:09:02,833 --> 00:09:06,462
<и>Без обзира колико сам несрећан, нема шансе</и>
<и>Могао бих да живим на истом спрату са њим.</и>

90
00:09:08,089 --> 00:09:11,801
<и>Питаћу газдарицу.</и>
<и>Сигуран сам да познаје своје комшије.</и>

91
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
<и>Данг. Она има заиста велика стопала.</и>

92
00:09:14,595 --> 00:09:17,431
<и>275? Да ли је кошаркашица</и>
<и>или нешто?</и>

93
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Здраво! ти си код куће...

94
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
Зашто си

95
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
овде?

96
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Зашто си... овде?

97
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
То би требало да те питам.
Како си ушао овде?

98
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
ја...

99
00:09:54,093 --> 00:09:56,345
Пошто је ово стан 401,

100
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
а ја живим овде.

101
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Нема шансе.

102
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
Мора да сам дошао у погрешну кућу.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,316
жао ми је. Сва ова врата изгледају слично.

104
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Довиђења.

105
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
СЕ-ХЕЕ (власница)

106
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
хало?

107
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
<и>Хало?</и>

108
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Иоон Ји-хо?

109
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
Да?

110
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Хот. Хот. Хот.

111
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Хеј, дај ми ногу.

112
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
шта то радиш? Мирише.

113
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Миришем их седам година.
Зашто се сада овако понашаш?

114
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
Видите, све је напето.

115
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
Шта сам ти рекао?

116
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Рекао сам ти да седнеш и одмориш се, будало.

117
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Ох, да. Да ли је данас?

118
00:11:12,004 --> 00:11:13,047
Шта је данас?

119
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Да ли је данас посебан датум?

120
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Не данас. То је било јуче.

121
00:11:20,846 --> 00:11:23,683
Не, није било ништа јуче.
Проверио сам.

122
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Није нам била годишњица
или било шта посебно.

123
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
То није била наша годишњица или нешто слично.

124
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Био је то дан када је моја менструација завршила.

125
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
Хеј, Ианг Хо-ранг. Озбиљно...

126
00:11:38,197 --> 00:11:39,156
ста?

127
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
Зашто ми то говориш тек сада?

128
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Ти си мртво месо.

129
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
Хеј! волим ово. Ох, мој!

130
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
-Нећу те пустити да идеш на посао.
-Обожавам ово!

131
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
Чекај.

132
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
ста?

133
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
Исусе.

134
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
-Да, Ји-хо?
-Да, Санг-гоо?

135
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
Ово је неред.

136
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Како његова укућанка може бити жена?

137
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
ста? о чему причаш?

138
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
ста? Власник куће је мушкарац?

139
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
ИООН ЈИ-ХО

140
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
ИООН ЈИ-ХО

141
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Рекао си да се зову Ји-хо,
згодан и непушач.

142
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
Да. Овај Ји-хо. Стварно је згодна
и не пуши.

143
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
зајебаваш се са мном?

144
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
Ти си тај који се зеза са мном.
Рекао си да се зову Се-хее.

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
Тиха особа рођена 1980. године са мачком.

146
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Особа која стоји поред вас.

147
00:12:49,059 --> 00:12:52,313
Тако је. Рођен је 1980.
обично је тих и има мачку.

148
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
тамо. Особа која стоји
поред мене је Се-хи.

149
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
Како год да гледате на то,
то је Се-хи!

150
00:12:56,692 --> 00:12:57,777
бр.

151
00:12:59,195 --> 00:13:02,615
Логично, ко би очекивао да је мушкарац има
тиха личност и мачка?

152
00:13:02,698 --> 00:13:03,949
Исто важи и за мене.

153
00:13:04,033 --> 00:13:07,495
Ко би очекивао згодну жену
да не будем пушач?

154
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Ово је велики неред.

155
00:13:19,799 --> 00:13:20,633
Озбиљно.

156
00:13:22,885 --> 00:13:23,844
Ми смо осуђени на пропаст.

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
У реду.

158
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
У реду.

159
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
НАМ СЕ-ХЕЕ

160
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
ИООН ЈИ-ХО

161
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
Ево.

162
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
Мој пријатељ је рекао

163
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
она ће се побринути за то
и да јој је веома жао.

164
00:13:54,792 --> 00:13:58,337
О чему она тачно може да брине?
Ми смо ти у овој ситуацији.

165
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
Тако је.

166
00:14:00,256 --> 00:14:03,801
због твог имена,
Био сам сигуран да си девојка.

167
00:14:04,176 --> 00:14:07,847
Познајем и неког са вашим тачним
исто име. Био је у мојој војној јединици.

168
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Да.

169
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Па, имам неке ствари које треба да урадим,
па ћу отићи.

170
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
Да.

171
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
Молимо контактирајте ме
када имате ствари испланиране.

172
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
Да, разумем.

173
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Тако је.

174
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
То што кажеш је тачно.

175
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Требао сам нешто појести.

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Морам да окончам свој живот.

177
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
-Ји-хо.
-Да?

178
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
Хоћеш ли одрезак?
Донећу ти мало.

179
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
у реду је. Ја сам добро са овим.

180
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
жао ми је.

181
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Не. Има ли смисла?

182
00:15:35,726 --> 00:15:39,146
Бонг-хи и Ок-хи су сва женска имена,
како име момка може бити тако лепо?

183
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Све су лепа имена
аутоматски имена за девојке?

184
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
То је истина, пошто се зовеш Соо-ји.

185
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Вода? Вода? Чекај мало.

186
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Та девојка, озбиљно.

187
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
јеси ли добро?

188
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
Соо-ји.

189
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
Знате, газда...

190
00:16:11,762 --> 00:16:14,306
Искрено, тај момак...

191
00:16:15,516 --> 00:16:16,475
-Ја...
-Шта?

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
Да ли је покушао да те удари?

193
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
ста? Тај тип те је ударио? Да ли је згодан?

194
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
-Је ли висок?
-Колика су му примања?

195
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
Заборави.

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
Знам твог капетана
живи у Намчеон-донгу.

197
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
То је већ готова ствар
са својим капетаном.

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Ови резанци су укусни.

199
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
Па шта могу да урадим?

200
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
Устао сам са девојком са којом се забављам,

201
00:17:06,483 --> 00:17:09,319
а сад једем резанце
у канцеларији викендом.

202
00:17:09,403 --> 00:17:12,239
Шта друго могу учинити за вас? У реду.

203
00:17:12,322 --> 00:17:15,409
Удари ме. Ако те то чини мање љутим,
ударај ме док не ослободиш свој гнев.

204
00:17:15,492 --> 00:17:19,204
Не. Ударање неће помоћи.
Ево. Искористи ово и убоди ми артерију.

205
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
То ће бити одлично средство за ублажавање стреса.
Убоди ме!

206
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
Ви сте тако оријентисана на детаље,

207
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
зашто је ниси назвао телефоном
прво проверити?

208
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Веома сте темељни.

209
00:17:33,052 --> 00:17:36,180
Да ли је то нешто што генерални директор
ова компанија би требало да пита управо сада?

210
00:17:38,140 --> 00:17:42,019
ЉУБАВ ЈЕ И НАУКА. УМЕСТО ТЕЛЕФОНА
ПОЗИВИ И ОСЕЋАЊА, КОРИСТИТЕ ПОДАТКЕ ДО ДАНА!

211
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
Информације су проверене.
Видео сам њихово лице на Фејсбуку,

212
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
и, што је још важније,
поштовала је уговор,

213
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
од рециклаже до гледања моје мачке,

214
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
беспрекорно.

215
00:17:54,448 --> 00:17:58,077
Ниси имао категорију "женско"
у вашем почетном подешавању.

216
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Да ли је лепа?

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,705
Не одговараш.

218
00:18:02,664 --> 00:18:03,540
Претпостављам да је лепа.

219
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
<и>Спаваћу</и>
<и>у кући мог пријатеља данас.</и>

220
00:18:06,502 --> 00:18:10,547
- Лепа је, зар не? Мора бити.
-<и>Склонићу ти се с пута.</и>

221
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Сто посто, лепа је.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,726
Шта је са директором?
Зар те још није контактирао?

223
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
Знам, зар не?
Можда је на одмору или тако нешто.

224
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Да ли му заиста толико верујеш?

225
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Он те увек користи и говори ти
да ће искористити ваше идеје.

226
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
хало?

227
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Да, вођа тима?

228
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Да. Сада ћу се вратити и поправити.

229
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Да. Да, збогом.

230
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Какво копиле.

231
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Да ли је то била компанија?
Да ли треба да се вратиш?

232
00:18:56,593 --> 00:18:57,553
То је оно што он жели.

233
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Могао бих то сутра,
али најбоље је да се то сада заврши.

234
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
Да.

235
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Ако постоји нешто што треба да урадите,

236
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
боље је то учинити одмах.

237
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
зар не?

238
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
То је нешто што ћу морати да урадим на крају.

239
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Нико други то неће урадити уместо мене.

240
00:19:19,449 --> 00:19:21,493
Ји-хо, одвешћу те кући, ок?

241
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Пусти ме одавде, Соо-ји.

242
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Ту, код аутобуске станице.

243
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
Хвала!

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,800
Ако се нешто деси, позови ме.

245
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
Ако покуша нешто да уради
теби, ја ћу...

246
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Ја сам покушао нешто да урадим.

247
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Не могу да поништим оно што сам урадио одлагањем.

248
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
идемо.

249
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
мислим...

250
00:20:30,354 --> 00:20:33,106
извињавам се лично
је љубазнији,

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,400
па сам дошао.

252
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
тог пута,

253
00:20:40,197 --> 00:20:41,531
на аутобуској станици...

254
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
када...

255
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
пољубио сам...

256
00:20:52,709 --> 00:20:53,543
ти.

257
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
јако ми је жао.
Мора да сте били шокирани.

258
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
-Био је офсајд.
-Шта?

259
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
То није био обичан напад.

260
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
Десило се када нисам могао да се браним,

261
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
што се сматра офсајдом.

262
00:21:10,018 --> 00:21:13,230
Да. у праву си.
Као што си рекао, био је то пољубац у офсајду.

263
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
јако ми је жао.

264
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
Да.

265
00:21:18,068 --> 00:21:20,404
Јеси ли јако љута?

266
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
-Да сам на твом месту, ја бих...
-Један

267
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
љути се када су емоције укључене.

268
00:21:24,366 --> 00:21:26,743
Када неко буде неочекивано нападнут,

269
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
човек се осећа узнемирено и непријатно.

270
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Нападнут? Рекли сте нападнути?

271
00:21:32,541 --> 00:21:35,669
Не, то ми није била намера!

272
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
Тог дана сам то урадио импулсивно

273
00:21:38,088 --> 00:21:41,174
јер сам био опијен амбијентом.

274
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
Нисам те ни на шта терао.
Никада нисам намеравао да те нападнем.

275
00:21:43,885 --> 00:21:45,512
Озбиљан сам. Молим те веруј ми.

276
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
Знам праву заплет
јер прича је за мене да одем

277
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
одмах.

278
00:21:58,108 --> 00:21:59,067
Али искрено,

279
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Немам где да идем.

280
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
Само чекам нешто.

281
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Када буде готово, отићи ћу.

282
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
стварно ми је жао.

283
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
СТУДЕНТСКИ СТАН ЗА КОРЊАЧА (ИООН ЈИ-ХО)
ЕПИЗОДА 1

284
00:22:32,351 --> 00:22:34,728
<и>Директоре, да ли се добро одмарате?</и>

285
00:22:35,395 --> 00:22:39,232
<и>Поправио сам још неке ствари</и>
<и>на идеју за коју си рекао да ти се допада.</и>

286
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
<и>Молим вас, немојте се осећати принуђеним...</и>

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
<и>Молим вас, контактирајте ме!</и>

288
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
ПОРУКА ПОСЛАТА

289
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Да ли је закључао своја врата?

290
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
Свето срање.

291
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Исусе.

292
00:23:10,597 --> 00:23:14,142
ДИРЕКТОР

293
00:23:20,399 --> 00:23:21,274
хало?

294
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Да.

295
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Не!

296
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Нисам спавао.

297
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
-Драме за петак и суботу?
-Да.

298
00:24:01,815 --> 00:24:05,068
Људи изнад су тражили свеже,

299
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
омладинска љубавна драма.

300
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
Па, нема разлога да то не урадите,
пошто си толико написао.

301
00:24:12,409 --> 00:24:13,243
ја сам...

302
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Веома сам захвалан.

303
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
-Ионг-сеок.
-Да?

304
00:24:18,498 --> 00:24:20,041
Ово је прва драма коју ћете режирати.

305
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
Вас двоје бисте требали напорно радити заједно

306
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
и направи праву драму.

307
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
Размишљао сам да бисмо требали укључити

308
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
споредна прича са тајнама
о карактеру.

309
00:24:43,857 --> 00:24:45,984
-У реду.
-Такође, међу споредним улогама,

310
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
постоји студент
који жели да буде писац.

311
00:24:48,945 --> 00:24:51,823
-Шта с тим?
-Зар није мало нереално

312
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
за смер књижевност
са Националног универзитета у Сеулу

313
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
да будем помоћник ТВ писца?

314
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
Нереално?

315
00:25:00,123 --> 00:25:04,085
Зашто онда људи полажу много испита
да постану директори?

316
00:25:04,961 --> 00:25:06,171
То је другачије.

317
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
То је само учење да би се добио посао.

318
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
За писце, како да кажем...

319
00:25:12,928 --> 00:25:16,389
То је као мрачни тунел
да никад не знаш где се завршава.

320
00:25:16,473 --> 00:25:19,559
Да ли би паметан дипломирао
учинити нешто тако непромишљено?

321
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
ИООН ЈИ-ХО,
СЕУЛ НАЦИОНАЛНИ УНИВЕРЗИТЕТ

322
00:25:44,000 --> 00:25:46,169
<и>Хајде да направимо хит од нашег дебија.</и>

323
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
После овога ћете бити звезда писац.

324
00:25:57,472 --> 00:26:00,350
<и>Добро. Ово ће бити</и>
<и>крај овог тунела.</и>

325
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
Ја ћу постати један:

326
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
писац суперстар.

327
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
СТУДЕНТСКИ СТАН ЗА КОРЊАЧА
ЕПИЗОДА 1

328
00:27:16,384 --> 00:27:19,512
<и>Г. Нам Се-хее, отплата вашег кредита</и>
<и>достаје 29. септембра.</и>

329
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
<и>Ваша камата од 3,2%</и>
<и>биће примењено.</и>

330
00:27:21,389 --> 00:27:25,477
<и>Износ вашег кредита је 187.260 УСД,</и>

331
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
<и>а ваш дуг је 865 УСД.</и>
<и>Поздрав, Ваша банка.</и>

332
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
МЕСЕЧНИ ПРИХОДИ И РАСХОДИ

333
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
КРЕДИТ, ОСИГУРАЊЕ, ХРАНА, КАТ

334
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
ПЛАТА
RENT FROM THE TENANT

335
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
ПЛАТА
RENT FROM THE TENANT

336
00:28:09,896 --> 00:28:11,481
If that's the case...

337
00:28:11,564 --> 00:28:15,443
INCOME: $3,120
EXPENSES: $3,425

338
00:28:15,527 --> 00:28:16,986
TOTAL: -$305

339
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
INSURANCE PREMIUM

340
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
LEISURE

341
00:28:21,908 --> 00:28:22,867
FOOD

342
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
NECESSITIES

343
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
CAT

344
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
шта то радиш?

345
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Усклађујем своје трошкове за следећи месец.

346
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Исусе.

347
00:28:49,853 --> 00:28:52,897
Како неко попут тебе има подстанара?

348
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
I don't think you are

349
00:28:55,191 --> 00:28:58,236
a species that can live
са другим људским бићем.

350
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Зато што ми треба приход.

351
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
Кирија коју скупим за 10 година
adds up to $36,000.

352
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
Ако су кирија и плата сигурни,

353
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
Могу да вратим свој кредит за 12 година.

354
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
па?

355
00:29:08,997 --> 00:29:12,125
Ако желим да одем у пензију са 50 година,
Морам да радим још 12 година.

356
00:29:12,208 --> 00:29:14,127
Просечан животни век Кореје је 81,1 година.

357
00:29:14,210 --> 00:29:17,130
Тако да бих живео у својој кући након што се исплати

358
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
за отприлике 32 године.

359
00:29:18,339 --> 00:29:21,885
Док сам жив, проводићу више времена
ионако изван моје куће,

360
00:29:21,968 --> 00:29:25,305
Могао бих и да добијем кирију, да могу
остварим свој циљ да отплатим свој кредит

361
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
у наредних 12 година.

362
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
Разумем твој циљ,

363
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
али сте заборавили да укључите
закупнина станара.

364
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
И ко је за то крив?

365
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
РЕЦИКЛАЖА, МАЧКА, ЧИСТОЋА, ТИШИНА

366
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
СТАНАР 1: 2.7
СУКОБА ЛИЧНОСТИ

367
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
СТАНАР 2: 0.7
ПУШАЧ, ДОВЕО ЖЕНУ

368
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
РАЗЛОЗИ ЗА ДИСКВАЛИФИКАЦИЈУ:

369
00:31:09,200 --> 00:31:10,410
СУМЊА НА АЛКОХОЛИЗАМ

370
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
ЉУБЉЕНИ НАВИЈАЧ ЧЕЛСИЈА

371
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
викнуо на мачку

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,711
СТАНАР 7: 4.7

373
00:31:19,794 --> 00:31:20,670
ИООН ЈИ-ХО

374
00:31:24,924 --> 00:31:26,259
Четири тачка седам.

375
00:31:26,342 --> 00:31:27,844
Да ли је ово могући резултат од вас?

376
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
Ако је оволико, само живи са њом.

377
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
Добити тако висок резултат
од лудог типа као што си ти

378
00:31:34,601 --> 00:31:35,935
је теже од савршеног САТ резултата.

379
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
-Не могу то да урадим.
-Зашто?

380
00:31:38,021 --> 00:31:39,898
Има пуно момака и девојака укућана.

381
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Такође, нисте заинтересовани
у забављању ни жене.

382
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Још увек не могу.

383
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
- Ризик је превисок.
-Ризик?

384
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
Какав ризик?

385
00:31:49,407 --> 00:31:51,034
РАЗЛОГ ДИСКВАЛИФИКАЦИЈЕ

386
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
ЖЕНА

387
00:32:37,080 --> 00:32:39,123
Већ идеш на посао?

388
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
Да.

389
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
Не морате да радите
рециклажа више.

390
00:32:45,505 --> 00:32:46,339
То је моја дужност.

391
00:32:47,215 --> 00:32:51,928
Мислио сам да је то једино исправно
да то радим док не одем.

392
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Видим.

393
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Да.

394
00:32:58,518 --> 00:32:59,352
Па онда.

395
00:33:08,945 --> 00:33:10,905
-Извините.
-Да?

396
00:33:11,322 --> 00:33:14,742
Да ли сте можда прерадили фугирну масу
на плочицама у купатилу?

397
00:33:15,284 --> 00:33:16,119
Да.

398
00:33:16,536 --> 00:33:18,871
Изгледало је мало старо,
па сам то урадио преко викенда.

399
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Да ли је требало да добијем дозволу?

400
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Не, није то.

401
00:33:27,463 --> 00:33:30,299
И да ли сте такође чистили
прозори у дневној соби?

402
00:33:30,383 --> 00:33:33,344
Да, када пишем,
Имам навику да чистим.

403
00:33:34,637 --> 00:33:35,638
Видим.

404
00:33:37,807 --> 00:33:38,975
Онда, можда...

405
00:33:40,351 --> 00:33:42,895
из ког разлога си ме тачно пољубио?

406
00:33:45,606 --> 00:33:46,733
<и>Је ли он лудо копиле?</и>

407
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
-Стварно?
- Целе ноћи сам морао...

408
00:33:50,695 --> 00:33:51,654
Ох, мој.

409
00:33:52,113 --> 00:33:53,322
Здраво тамо. како си?

410
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
зашто би...

411
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
питај ме то?

412
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
Морам да знам, мислим, да живим са тобом.

413
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
То је важно питање.

414
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
ипак,

415
00:34:03,750 --> 00:34:04,834
не мислим...

416
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
то је нешто о чему се овде може разговарати.

417
00:34:08,504 --> 00:34:10,173
-Требало би то да урадиш добро.
-Моја жена ће зановијетати.

418
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Ево.

419
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
Да ли сте осушили све паприке у својој кући?

420
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Не, још нисам...

421
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
разумем.

422
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Зар боје нису лепе?

423
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
Паприке су изгледале добро.

424
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Добро, ово је тише.

425
00:34:35,239 --> 00:34:36,074
видиш...

426
00:34:37,909 --> 00:34:39,118
искрено,

427
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
Хтео сам само једном да га испробам.

428
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
Хтели сте да га испробате једном?

429
00:34:45,124 --> 00:34:45,958
Да.

430
00:34:47,668 --> 00:34:48,586
Дакле, видите...

431
00:34:51,172 --> 00:34:53,883
Никад нисам имао прилику да излазим ни са ким,

432
00:34:54,258 --> 00:34:56,719
па, очигледно,
Никада раније нисам никога пољубио.

433
00:34:57,678 --> 00:34:59,931
Такође, ствари нису ишле добро
са момком који ми се допао.

434
00:35:00,014 --> 00:35:01,516
Да. сећам се.

435
00:35:02,642 --> 00:35:04,477
Кад размислим о томе,
то се морало догодити.

436
00:35:04,560 --> 00:35:07,396
Потребна вам је финансијска стабилност
и време за састанак са неким,

437
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
а ја немам ни једно ни друго.

438
00:35:10,274 --> 00:35:12,360
Обично би излазили
особа коју си пољубио,

439
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
али сам мислио да неће
десити у мом животу.

440
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
Па кад сам о томе размишљао на тај начин,
рекао сам себи,

441
00:35:21,202 --> 00:35:25,998
„Само уради то.
Можда никада нећете добити прилику да...

442
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
пољубац...

443
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
било ко“.

444
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
Сада када то кажем наглас,
Мора да звучим лудо.

445
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
Да ли разумете?

446
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Ако је то твоје резоновање,
онда има потпуног смисла.

447
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
Стварно?

448
00:35:47,645 --> 00:35:49,939
Да. Односи
коштаће те нешто,

449
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
било да је у питању новац, време или емоције.

450
00:35:51,858 --> 00:35:55,153
Стога сте желели да покушате
произвести резултат без трошкова,

451
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
па си ме пољубио.

452
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
Да. Тако је. То је оно што је било.

453
00:36:01,617 --> 00:36:04,745
Значи не тражите
за било коју врсту везе, зар не?

454
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
Наравно да не!
Већ имам много тога на тањиру.

455
00:36:07,498 --> 00:36:08,624
Онда, то је у реду.

456
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
Савршено је.

457
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
Шта је?

458
00:36:15,965 --> 00:36:19,218
Ово је списак свих имена
мојих прошлих укућана.

459
00:36:19,760 --> 00:36:22,430
Као што видите, од свих седам укућана,

460
00:36:22,513 --> 00:36:24,849
имате највиши резултат.

461
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
ако сам искрен,

462
00:36:28,477 --> 00:36:30,938
Никада нисам срео некога
који испуњава моје високе стандарде.

463
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
Било би тешко наћи
друга особа која им је дорасла.

464
00:36:34,525 --> 00:36:35,401
Међутим...

465
00:36:37,195 --> 00:36:39,906
Имам веома критичан разлог
за дисквалификацију.

466
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
Верујем да је то наша слепа тачка,

467
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
-али у исто време и наша предност.
-Шта?

468
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Био би дисквалификован
кад бисмо ти и ја имали прилику да се заљубимо.

469
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Али ако сте готови
тражи везу,

470
00:36:51,000 --> 00:36:52,376
зар не бисмо били безбедни?

471
00:36:53,377 --> 00:36:56,422
Штавише, већ смо се пољубили.

472
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Шанса да се то више не понови
је висока.

473
00:37:01,385 --> 00:37:03,429
-То је истина.
-Да.

474
00:37:04,430 --> 00:37:05,556
ја сам искрен,

475
00:37:06,724 --> 00:37:10,061
и пољубио сам те из хира,

476
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
а ти стварно ниси мој тип.

477
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Осећам исто.

478
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
Онда, постоји ли шанса

479
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
да још можемо да живимо заједно?

480
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
Апсолутно.

481
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Па те је пустио да останеш?

482
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
СЕ-ХЕЕ
ЛАНДЛАДИ

483
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
СТАНЛОРД

484
00:37:32,416 --> 00:37:35,419
-Јеси ли добро? Он је још увек човек.
-Наравно.

485
00:37:36,170 --> 00:37:38,923
Па, нема шансе да се нешто деси.

486
00:37:40,299 --> 00:37:41,133
Нема шансе?

487
00:37:42,718 --> 00:37:43,552
Ниједан?

488
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
па...

489
00:37:46,973 --> 00:37:50,434
Истина је да не мислим
моћи ћу да нађем

490
00:37:50,810 --> 00:37:52,353
боља кућа од те.

491
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Власник је...

492
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
коме је потребан закупац да плати свој кредит,

493
00:37:57,149 --> 00:38:01,153
и треба ми изнајмљивање без депозита,
тако да је једноставно савршено.

494
00:38:01,946 --> 00:38:03,572
Истина. Стан је одличан.

495
00:38:04,740 --> 00:38:07,785
Хеј, колико је закуп?
Мора да је скупо, зар не?

496
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
СТУДЕНТСКИ СТАН ЗА КОРЊАЧА

497
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
БИ ИООН ЈИ-ХО

498
00:38:22,758 --> 00:38:23,843
Здраво.

499
00:38:23,926 --> 00:38:25,720
-Већ си овде?
- Поранио си.

500
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
Здраво, гђице Иоон.

501
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
-Здраво.
-Јеси ли изненађен?

502
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Лепо је видети вас поново.

503
00:38:34,937 --> 00:38:36,856
- Требало би да седнете.
-Да.

504
00:38:37,857 --> 00:38:40,109
Мислио сам да ће бити боље

505
00:38:40,192 --> 00:38:44,530
ако би госпођа Хванг могла да формулише

506
00:38:44,613 --> 00:38:46,824
главна прича.

507
00:38:46,907 --> 00:38:49,660
У ствари, боље је
у смислу добијања временског слота.

508
00:38:49,744 --> 00:38:51,912
Не дају места новим писцима.

509
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Да.

510
00:38:56,125 --> 00:38:59,670
Ипак, обојица сте главни сценаристи.
Немојте ме погрешно схватити.

511
00:39:01,714 --> 00:39:04,925
Нема неспоразума.
За мене је то част.

512
00:39:06,635 --> 00:39:09,263
- Добро ћемо сарађивати, госпођо.
-Да.

513
00:39:09,638 --> 00:39:12,516
Никада не бих одузео пројекат
од помоћника писца.

514
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
много ћу ти помоћи. Урадићемо добро.

515
00:39:18,189 --> 00:39:21,275
То је супер. Хајде да погледамо сценарио

516
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
за прву епизоду.

517
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
Па, одакле почети?

518
00:39:25,279 --> 00:39:26,781
Извините, има толико тога да се поправи.

519
00:39:30,284 --> 00:39:31,202
Мисс Иоон.

520
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
Да?

521
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Извините.

522
00:39:54,683 --> 00:39:55,601
Извините ме!

523
00:40:00,022 --> 00:40:01,524
-Ту си?
-Да.

524
00:40:03,192 --> 00:40:05,569
Претпостављам да ти посао опет не иде добро.

525
00:40:05,653 --> 00:40:09,907
Да, само сам рибао под,
помаже код мог стреса.

526
00:40:10,825 --> 00:40:11,742
Ти озбиљно...

527
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
имају идеалну стратегију ослобађања од стреса.

528
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Да ли је тако?

529
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Да. То је тако дивно од тебе.

530
00:40:22,169 --> 00:40:23,087
хвала--

531
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Хвала вам!

532
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Хоћеш да гледаш са мном?

533
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
Не. Имам неки посао који треба да обавим.

534
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
<и>Престигао га је.</и>

535
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
<и>Добро! Он пуца!</и>

536
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
<и>Врач је одмах ухватио.</и>

537
00:41:27,026 --> 00:41:31,405
<и>Брзина Арсеналовог напада</и>
<и>је невероватно.</и>

538
00:41:33,782 --> 00:41:37,995
-Дерби мечеви су тако интензивни.
-Ово је најбољи део серије.

539
00:41:38,996 --> 00:41:39,830
<и>Међутим...</и>

540
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Зар се неће оженити?
Има кућу и стабилан посао.

541
00:41:44,502 --> 00:41:46,378
Па зашто није ожењен?

542
00:41:47,129 --> 00:41:48,047
Можда је геј.

543
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Међутим...

544
00:41:51,800 --> 00:41:53,719
зар се нећеш удати?

545
00:41:56,222 --> 00:41:59,350
Обично се људи венчавају у твојим годинама,

546
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
и већ поседујете кућу.

547
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
То је обично случај,

548
00:42:03,437 --> 00:42:04,939
али бирам да будем самац.

549
00:42:06,273 --> 00:42:08,776
Ако је то случај, онда сте ви

550
00:42:09,276 --> 00:42:11,153
-никада се нећеш удати?
-Тако је.

551
00:42:12,279 --> 00:42:14,907
Ја сам у стању да се носим са само три ствари
у мом животу:

552
00:42:15,324 --> 00:42:17,701
моја кућа, моја мачка и ја.

553
00:42:18,369 --> 00:42:21,247
Не требају ми друге ствари
које захтевају више енергије и трошкова.

554
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
Видим.

555
00:42:25,709 --> 00:42:29,255
Колико ће вам времена требати
да отплатиш свој кредит?

556
00:42:29,338 --> 00:42:31,298
Отплатићу га у наредних 30 година.

557
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
Тридесет година?

558
00:42:37,263 --> 00:42:40,724
Мораћете да радите до краја живота
да плати ову кућу.

559
00:42:42,476 --> 00:42:45,145
Питам се да ли је то мало превише.

560
00:42:46,855 --> 00:42:50,109
Има ли шта у овој земљи
сигурнији од имовине?

561
00:42:51,527 --> 00:42:53,404
Ти би то требао знати боље од мене.

562
00:43:04,623 --> 00:43:08,419
<и>Успут, видео сам велику болницу у близини.</и>

563
00:43:08,502 --> 00:43:10,337
Да. То је десет минута хода.

564
00:43:10,421 --> 00:43:12,339
То је један од разлога
Ја сам изабрао ово место.

565
00:43:13,424 --> 00:43:15,759
-Јеси ли болестан?
-Не, не сада.

566
00:43:15,843 --> 00:43:19,930
Да заштитим своје здравље у каснијим годинама,
неопходно је имати болницу у близини.

567
00:43:21,473 --> 00:43:24,977
Мислим да си још увек у најбољим годинама
морате да бринете о томе одмах.

568
00:43:25,060 --> 00:43:26,812
Живећу у овој кући док не умрем,

569
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
па треба да узмем све
у обзир.

570
00:43:31,859 --> 00:43:34,945
У ствари, твоја соба
ту ће се десити моја смрт.

571
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
ста?

572
00:43:42,745 --> 00:43:44,788
Соба је добро проветрена.

573
00:43:53,297 --> 00:43:55,007
Није ни чудо што се соба осећала

574
00:43:56,133 --> 00:43:57,301
лепо и хладно.

575
00:43:58,594 --> 00:44:00,888
Могу то да разумем, логички речено,

576
00:44:01,388 --> 00:44:03,307
али изгледа да му је мозак обликован
као квадрат.

577
00:44:04,475 --> 00:44:05,392
Његово срце такође.

578
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
Он озбиљно није мој тип.

579
00:44:11,940 --> 00:44:14,693
ОПШТО СМЕЋЕ

580
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Задржи лифт.

581
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Да, хвала.

582
00:44:21,075 --> 00:44:23,285
<и>Четврти спрат. Врата се затварају.</и>

583
00:44:26,830 --> 00:44:27,748
Који спрат?

584
00:44:28,207 --> 00:44:31,001
Идем и на четврти спрат.
Хвала.

585
00:44:32,753 --> 00:44:34,171
<и>Отварају се врата.</и>

586
00:44:41,053 --> 00:44:43,347
Госпођице, зашто идете тамо?

587
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Извините?

588
00:44:45,391 --> 00:44:46,225
па,

589
00:44:46,809 --> 00:44:49,019
Ја живим овде.

590
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
Ово је кућа мог сина.

591
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
ста?

592
00:44:55,734 --> 00:44:56,610
шта да радим?

593
00:45:11,583 --> 00:45:12,418
Заборави!

594
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
Ви кажете

595
00:45:16,088 --> 00:45:18,716
не излазиш са том девојком?

596
00:45:18,799 --> 00:45:21,135
Већ сте ме чули, она је моја укућанка.

597
00:45:21,218 --> 00:45:24,638
Укућанин или било шта друго,
она је још увек девојчица.

598
00:45:24,930 --> 00:45:26,932
Не излазите, али живите заједно.

599
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Шта то радиш?

600
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
Живимо заједно
јер нећемо излазити.

601
00:45:31,061 --> 00:45:32,020
Она је подстанар.

602
00:45:32,104 --> 00:45:33,939
Зар озбиљно не идеш
удати се за било кога?

603
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
- Покушаваш да ме убијеш?
-Не помињи то поново.

604
00:45:37,067 --> 00:45:41,363
-Већ сам ти рекао.
-Твој отац жели развод.

605
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
Ако се нећеш удати,
он ће се развести од мене.

606
00:45:46,243 --> 00:45:48,162
Да ли је логичан разлог за развод?

607
00:45:50,205 --> 00:45:52,624
Требао би бар да ме пустиш да живим у миру.

608
00:45:52,708 --> 00:45:54,835
Како можеш мислити само на себе?

609
00:45:58,046 --> 00:46:02,426
жао ми је. Нисам размишљао о странцима
долазећи у нашу кућу.

610
00:46:03,427 --> 00:46:06,346
Она није странац. Она је твоја мајка.

611
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Сви родитељи желе
шта је најбоље за њихову децу.

612
00:46:11,185 --> 00:46:14,104
Сви су исти по себичности,
желећи да испуни

613
00:46:14,438 --> 00:46:16,106
сопствене жеље преко своје деце.

614
00:46:19,067 --> 00:46:20,736
ако се слажеш са тим,

615
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
можете је једноставно игнорисати.

616
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
Не. Како то могу да урадим?

617
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
Отишла је након што је попила две таблете за анксиозност.

618
00:46:27,951 --> 00:46:31,455
Директор кога познајем има празну радионицу,
тако да за сада могу остати тамо.

619
00:46:32,039 --> 00:46:33,874
када добијем плату,

620
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
Наћи ћу себи собу.

621
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
Да.

622
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
Онда ћу пренети овомесечну кирију
назад на ваш банковни рачун.

623
00:46:43,717 --> 00:46:46,220
-Морам да се вратим на посао.
-Ох, да. Довиђења.

624
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Китти.

625
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
Већ сам се везао за тебе.

626
00:47:12,204 --> 00:47:15,082
Шта ћеш радити кад ти је досадно
а ја нисам овде?

627
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
шта је ово?

628
00:47:31,014 --> 00:47:31,849
ста?

629
00:47:39,606 --> 00:47:43,735
Директоре, ово није само монтажа.
То је сасвим друга драма.

630
00:47:44,486 --> 00:47:47,197
Пристали сте да дозволите госпођи Хванг
формулисати главну причу.

631
00:47:47,281 --> 00:47:48,699
Знам, али моја прича--

632
00:47:52,744 --> 00:47:56,832
По чему се ово разликује од других драма?

633
00:47:57,082 --> 00:47:59,418
Мислим, зашто додати тајну рођења

634
00:48:00,002 --> 00:48:01,545
на причу о младости?

635
00:48:01,962 --> 00:48:02,796
Ји-хо,

636
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
-Зашто се понашаш као аматер?
-Шта?

637
00:48:07,175 --> 00:48:10,762
Сви знају да је то драма
о младости је свежа и примамљива.

638
00:48:10,846 --> 00:48:12,055
Али неће се свидети свима.

639
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
Мора да има неки сукоб
да буде хит.

640
00:48:21,565 --> 00:48:22,399
Ји-хо,

641
00:48:23,817 --> 00:48:24,735
Знам да си дипломирао

642
00:48:26,445 --> 00:48:27,946
са Националног универзитета у Сеулу.

643
00:48:28,030 --> 00:48:31,199
Сви твоји другови из разреда
вероватно сада добро иде,

644
00:48:31,658 --> 00:48:32,576
требало би и ти.

645
00:48:33,702 --> 00:48:36,079
Не постајеш млађи.
Колико дуго ћеш ово да радиш?

646
00:48:37,748 --> 00:48:38,582
Зар се не слажете?

647
00:48:47,215 --> 00:48:51,637
<и>Она је учитељица у којој је радио твој отац.</и>
<и>Она има 28 година, разлика у годинама је савршена.</и>

648
00:48:52,012 --> 00:48:53,931
Да, већ сам чуо за то.

649
00:48:54,014 --> 00:48:55,849
<и>Уверите се да сте на време.</и>

650
00:48:56,391 --> 00:48:58,560
<и>Покушај да уложиш мало труда за мене, сине.</и>

651
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
У реду. Лаку ноћ.

652
00:49:12,115 --> 00:49:13,951
<и>Отишао сам без могућности да се поздравим.</и>

653
00:49:14,493 --> 00:49:15,786
<и>Хвала.</и>

654
00:49:49,361 --> 00:49:50,779
Нека младожења уђе.

655
00:50:00,497 --> 00:50:01,790
Нека млада уђе.

656
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Беаутифул!

657
00:50:12,050 --> 00:50:14,261
Није велика ствар. Само се удај.

658
00:50:14,344 --> 00:50:17,347
Није велика ствар. Само иди да служиш
још један мандат у војсци.

659
00:50:17,431 --> 00:50:19,766
-У чему је разлика?
-Наравно да је другачије.

660
00:50:19,850 --> 00:50:20,892
Погледај тамо.

661
00:50:20,976 --> 00:50:24,104
Само треба да прођете
сат времена овога

662
00:50:24,187 --> 00:50:26,732
и одају поштовање старијима.
Онда је готово.

663
00:50:26,815 --> 00:50:28,817
Да ли после иду у одвојене домове?

664
00:50:28,900 --> 00:50:30,569
Неки парови то раде.

665
00:50:30,652 --> 00:50:34,281
Постоје различити облици брака.
Шоу парови, викенд парови,

666
00:50:34,948 --> 00:50:35,824
и бесполни парови.

667
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Не размишљај превише о томе.

668
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
Твој отац је обећао да ће исплатити
позајмиш ако се удаш.

669
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Ожените се, а затим разведите.

670
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
<и>Нека се младожења и млада поклоне једно другом.</и>

671
00:50:48,628 --> 00:50:49,963
Изгледате добро заједно!

672
00:50:56,553 --> 00:50:59,264
-Зашто она не долази?
-Она ради до касно.

673
00:51:01,725 --> 00:51:04,686
и зашто си овде,
на венчању мог пријатеља са факултета?

674
00:51:06,396 --> 00:51:09,649
Такође је ишла на колеџ са Вон-сеоком.
Ја заузимам његово место, он не може да дође.

675
00:51:10,901 --> 00:51:11,735
Соо-ји!

676
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Соо-ји! Соо-ји!

677
00:51:21,745 --> 00:51:22,579
Ји-хо!

678
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
Честитам вашем сину.

679
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Хвала. Извините нас.

680
00:51:38,470 --> 00:51:40,972
-Хаљина ти је стварно лепа.
-Ново је.

681
00:51:41,056 --> 00:51:43,225
Соо-ји, можеш ли ми дати
твоја визит карта?

682
00:51:43,308 --> 00:51:45,685
Мој брат и сестра се пријављује
за компанију у којој радите.

683
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
Не могу много. Реци му да ли има
сва општа питања, може ми послати е-пошту.

684
00:51:51,149 --> 00:51:53,527
Мој брат каже да си ти тамо велика зверка.

685
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
-Дај и мени карту.
-И ја.

686
00:51:57,072 --> 00:51:58,907
То је само половина приче.

687
00:51:58,990 --> 00:52:02,786
-Зову ме само да би ме исмевали.
-Шта?

688
00:52:04,621 --> 00:52:06,456
Прави велики погодак је Ји-хо.

689
00:52:08,834 --> 00:52:11,044
Она је једина
који је добио пуну стипендију

690
00:52:11,128 --> 00:52:12,337
када смо били у школи.

691
00:52:15,048 --> 00:52:15,966
Да.

692
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
Прошло је неко време.

693
00:52:19,928 --> 00:52:22,556
Шта радиш сада?

694
00:52:22,973 --> 00:52:25,392
Она је сценариста драме.

695
00:52:25,892 --> 00:52:27,102
Стварно?

696
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
То је тако сјајно.

697
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Још увек сам помоћник писца.

698
00:52:31,898 --> 00:52:34,359
То је тако невероватно.
Које драме сте писали?

699
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
Најновија је била <и>А Дорк'с Лове.</и>

700
00:52:39,614 --> 00:52:40,699
Глупана?

701
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
Као у "будала"?

702
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
Пре тога сам писао
<и>Претти Гирл'с Рамен Схоп.</и>

703
00:52:48,874 --> 00:52:49,708
Видим.

704
00:52:49,791 --> 00:52:54,129
<и>Домаћи Бог.</и>
Чини се да је то познатије.

705
00:52:56,381 --> 00:52:58,300
Ох, да!

706
00:52:58,633 --> 00:52:59,885
Ох, та драма.

707
00:53:00,468 --> 00:53:02,053
- Видели сте, зар не?
-Ох, да.

708
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
Заиста.

709
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
Хеј!

710
00:53:05,140 --> 00:53:08,059
-Како не знаш?
- Ових дана не гледам драме.

711
00:53:09,477 --> 00:53:11,813
То је легендарна јутарња драма.

712
00:53:11,897 --> 00:53:14,399
Извадите своје телефоне
и одмах га потражи.

713
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
-Пожури.
-У реду.

714
00:53:17,569 --> 00:53:19,112
Нисам то знао. Извините.

715
00:53:21,281 --> 00:53:23,450
морам негде да будем,
па ћу сада отићи.

716
00:53:28,830 --> 00:53:29,664
ћао.

717
00:53:34,836 --> 00:53:37,297
Зашто претерујете овако?

718
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
Држи се само једне ствари.

719
00:53:52,103 --> 00:53:54,648
-Зашто си отишао?
-Озбиљно имам друге планове--

720
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
И ја морам да идем кући.

721
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Да ли аутобус 7737 стаје овде?

722
00:54:04,950 --> 00:54:10,121
Зашто се згодне девојке понашају тако понизно,
зар не? Они су тако несрећни.

723
00:54:12,457 --> 00:54:15,126
Видиш, рекао сам ти.
Која је била сврха толико напорног учења?

724
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
Нисам добро ишла у школи,
тако да немам много избора.

725
00:54:24,511 --> 00:54:26,471
Постоји ли разлог зашто вам људи говоре

726
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
не радити ствари?

727
00:54:30,600 --> 00:54:33,770
Мој отац је рекао смер књижевности
умријети од глади.

728
00:54:35,897 --> 00:54:37,399
Ваљда је био у праву.

729
00:54:39,484 --> 00:54:40,318
Ји-хо.

730
00:54:41,611 --> 00:54:43,071
Зар ти не иде добро?

731
00:54:44,447 --> 00:54:45,282
ста?

732
00:54:45,365 --> 00:54:49,202
Не зарађујеш колико Соо-ји,
а ти не излазиш као ја,

733
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
али изгледаш најсрећније
када пишете.

734
00:54:55,542 --> 00:54:57,961
Зар нисте срећни што пишете у последње време?
Немирни сте?

735
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
Драго ми је да смо се упознали. Драго ми је да смо се упознали.

736
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
-Да.
-Драго ми је.

737
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
Идем сада.

738
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Требао би барем отићи са мном.

739
00:55:14,394 --> 00:55:15,353
До следећег пута.

740
00:55:17,564 --> 00:55:19,691
- Хајдемо заједно.
-Имам заказано--

741
00:55:19,774 --> 00:55:21,818
Састанак за викенд?

742
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
-То је састанак на слепо, зар не?
-Одлазим.

743
00:55:26,031 --> 00:55:27,657
Ако се претвараш да си нормалан,

744
00:55:27,741 --> 00:55:30,368
можда се чак и удаш за некога! Срећно!

745
00:55:31,161 --> 00:55:34,789
Здраво, ја сам Ма Санг-гоо.
Ја водим компанију која се зове Дон'т Марри, Дате.

746
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
ЈИ-ХО

747
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
где си сада?

748
00:55:53,475 --> 00:55:55,226
Жао ми је! Жао ми је!

749
00:55:55,310 --> 00:55:56,603
Ох, извини.

750
00:55:57,228 --> 00:55:59,481
-Извини, јеси ли добро?
-Да.

751
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
Овај...

752
00:56:11,284 --> 00:56:13,119
Користио сам га јуче. зар нисам?

753
00:56:13,745 --> 00:56:14,579
Молим вас вратите.

754
00:56:16,331 --> 00:56:17,665
-Шта?
-То.

755
00:56:18,500 --> 00:56:19,334
То је моје.

756
00:56:20,835 --> 00:56:22,462
Овај... кондом?

757
00:56:41,856 --> 00:56:45,151
Она је девојка са журке на крову.
Како се усуђује да ме не препозна!

758
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
Постоји жена по имену Цхои Иеонг-јоо

759
00:56:50,073 --> 00:56:52,951
који је убио власника
студентски дом да постане власник.

760
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
Имамо трећу генерацију наследника тајкуна.

761
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Он је писац по имену Цхои Јоон-сеонг
који тражи своју мајку.

762
00:56:58,164 --> 00:57:02,168
Али у ствари, они су полубраћа и сестре.

763
00:57:02,752 --> 00:57:05,422
Изгледаш најсрећније
када пишете.

764
00:57:06,423 --> 00:57:07,841
Зар нисте срећни што пишете у последње време?

765
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Ова девојка је заљубљена у различите момке.

766
00:57:11,219 --> 00:57:12,470
Изгледа занимљиво.

767
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
Да, има.

768
00:57:14,389 --> 00:57:16,141
-Тачно?
-Шта мислите, госпођице Иоон?

769
00:57:19,352 --> 00:57:20,186
Извините?

770
00:57:25,984 --> 00:57:26,818
Да, занимљиво...

771
00:57:27,527 --> 00:57:28,361
Да.

772
00:57:29,696 --> 00:57:30,655
Или јесте?

773
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
Стварно?

774
00:57:38,121 --> 00:57:40,498
Зашто си рекао да ћемо направити причу
о студентском дому,

775
00:57:40,582 --> 00:57:42,709
али постоји тајкун треће генерације
крије се тамо?

776
00:57:42,792 --> 00:57:45,003
Зашто си рекао да ћемо
прича о младалачкој романси,

777
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
а сада су полубраћа и сестре?

778
00:57:47,130 --> 00:57:49,924
-Госпођице Иоон.
- У праву сам, директоре.

779
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
Ако ћемо ово да урадимо,
требало би само да направимо јутарњу драму.

780
00:57:53,094 --> 00:57:54,596
Зашто преварити гледаоце?

781
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Мисс Иоон?

782
00:57:57,015 --> 00:57:58,224
Да ли сте рекли јутарња драма?

783
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
Твоје речи су тако оштре.

784
00:58:01,352 --> 00:58:02,687
Само сам покушавао да помогнем.

785
00:58:03,146 --> 00:58:05,023
Зар не желите да урадите овај пројекат?

786
00:58:05,106 --> 00:58:07,192
Одлука да се уради овај пројекат или не...

787
00:58:11,154 --> 00:58:12,906
је моје да направим.

788
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
Ово је првобитно мој рад.

789
00:59:11,756 --> 00:59:13,675
ТЕКСТ БЛИНД ДАТЕ
18:01

790
00:59:16,678 --> 00:59:19,430
ДА ЛИ СТЕ ДОШЛИ КУЋИ СИГУРНИ?

791
00:59:23,476 --> 00:59:24,686
Ако је стигла кући безбедно,

792
00:59:26,229 --> 00:59:27,146
шта онда?

793
00:59:28,189 --> 00:59:29,899
Какво је ово губљење времена?

794
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Извини, заборавио сам твоју храну
јер сам био тако заузет.

795
00:59:57,343 --> 01:00:00,930
Брак није оно што нам треба.

796
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
<и>Госпођице Иоон, где сте?</и>

797
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
ДИРЕКТОР

798
01:00:20,575 --> 01:00:23,578
<и>Извините се госпођи Хванг</и>
<и>или ћеш бити искључен са овог пројекта.</и>

799
01:00:23,661 --> 01:00:25,288
<и>Да ли желите да се ваша књижевна каријера заврши?</и>

800
01:00:28,249 --> 01:00:29,083
ко је то?

801
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
шта је ово? Зашто долазиш овде?

802
01:00:37,717 --> 01:00:38,551
да ли сам...

803
01:00:39,552 --> 01:00:41,304
није дозвољено да дођем да те видим?

804
01:00:42,847 --> 01:00:44,182
Нашао сам ти ово место.

805
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
Ји-хо.

806
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
Зашто ово радиш?

807
01:00:58,488 --> 01:01:02,408
Трудим се да радим добро
на овом пројекту са вама.

808
01:01:03,993 --> 01:01:05,078
Зашто ово радиш?

809
01:01:06,621 --> 01:01:07,455
ја сам само...

810
01:01:09,082 --> 01:01:10,708
И ја сам желео да урадим добро,

811
01:01:11,125 --> 01:01:13,753
али ово није прича
хтели смо да кажемо.

812
01:01:15,755 --> 01:01:19,342
Ко ради оно што жели први пут?

813
01:01:19,676 --> 01:01:20,760
Ствари које неко жели да ради

814
01:01:22,303 --> 01:01:24,389
раде људи
који су већ успели.

815
01:01:25,473 --> 01:01:26,974
Људи попут нас

816
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
само треба да раде шта им се каже!

817
01:01:29,727 --> 01:01:31,270
Помоћник директора, разумем.

818
01:01:31,354 --> 01:01:33,564
Хајде да разговарамо о томе сутра
кад си трезан.

819
01:01:36,734 --> 01:01:37,568
Зашто си овакав?

820
01:01:39,529 --> 01:01:40,363
Ји-хо,

821
01:01:42,073 --> 01:01:43,324
никад ме ниси волео?

822
01:01:45,451 --> 01:01:46,285
Не ради ово.

823
01:01:46,911 --> 01:01:49,122
Помоћнице директора, стани!

824
01:01:49,997 --> 01:01:50,832
Чекај мало!

825
01:01:51,958 --> 01:01:54,544
Ти си пијан! Хајде да разговарамо сутра! Стани!

826
01:01:55,169 --> 01:01:56,003
Чекај!

827
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Рекао сам престани!

828
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
Хеј!

829
01:02:02,385 --> 01:02:03,219
да ли...

830
01:02:04,387 --> 01:02:06,305
Да ли знаш шта је најгоре о себи?

831
01:02:06,681 --> 01:02:09,350
Није да сте играли
са мојим осећањима три године.

832
01:02:09,851 --> 01:02:12,019
Није да сте се играли са мојим радом.

833
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
Или да си ме ударио
док имаш девојку.

834
01:02:17,775 --> 01:02:21,237
То је да је ово једино место
да морам да спавам,

835
01:02:22,113 --> 01:02:24,449
а ти си ме управо избацио одавде.

836
01:02:26,159 --> 01:02:29,579
Само сам хтео да спавам, копиле!

837
01:02:44,260 --> 01:02:46,304
СОО-ЈИ

838
01:02:59,317 --> 01:03:00,651
<и>Без обзира колико сте близу,</и>

839
01:03:01,652 --> 01:03:03,654
<и>постоје твоје стране</и>
<и>које не желите да покажете.</и>

840
01:03:26,052 --> 01:03:27,804
Престани!

841
01:03:28,221 --> 01:03:29,722
Дођи овамо.

842
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
Већ си довољно спавао.

843
01:03:35,603 --> 01:03:38,022
<и>Понекад се ваша породица осећа</и>

844
01:03:38,606 --> 01:03:40,983
<и>најдаље од свих.</и>

845
01:03:47,782 --> 01:03:50,159
<и>Када сам одлучио</и>
<и>да живим од свог сна,</и>

846
01:03:51,452 --> 01:03:52,411
<и>Знао сам</и>

847
01:03:53,621 --> 01:03:56,040
<и>да би мој живот био као да ходам сам</и>

848
01:03:56,457 --> 01:03:57,708
<и>кроз мрачни тунел.</и>

849
01:04:00,127 --> 01:04:01,546
<и>Али нисам знао</и>

850
01:04:03,172 --> 01:04:04,590
<и>да ће бити овако мрачно.</и>

851
01:04:05,883 --> 01:04:07,134
<и>Нисам знао...</и>

852
01:04:08,636 --> 01:04:09,554
<и>да би било</и>

853
01:04:10,346 --> 01:04:11,180
<и>ово усамљено.</и>

854
01:04:12,139 --> 01:04:13,182
Колико даље...

855
01:04:15,560 --> 01:04:19,772
Колико још треба да идем?

856
01:04:44,630 --> 01:04:46,340
Зашто сам овде?

857
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
шта је ово?

858
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
Који је ово ГПС режим?

859
01:05:08,696 --> 01:05:11,908
<и>Са Арсеналове тачке гледишта, потребно им је</и>
<и>Валцотт ће направити пробој.</и>

860
01:05:11,991 --> 01:05:14,660
<и>Изгледа да је последњи покушај на голу био неуспешан.</и>

861
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
<и>Челси и даље води са једним голом.</и>

862
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
<и>Сада Арсенал има лопту.</и>

863
01:05:25,254 --> 01:05:26,255
<и>Сада то видимо.</и>

864
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
ја сам спавао

865
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
и ружно сањао, па сам се пробудио.

866
01:05:39,393 --> 01:05:41,395
Изашао сам у шетњу

867
01:05:42,271 --> 01:05:45,232
и некако завршио чак овде.

868
01:05:45,775 --> 01:05:48,194
Да, мора да је била ноћна мора.

869
01:05:50,029 --> 01:05:50,863
Да, сањао сам

870
01:05:52,198 --> 01:05:54,492
да сам ходао тунелом,

871
01:05:57,203 --> 01:05:59,163
бескрајни тунел, сам.

872
01:06:00,122 --> 01:06:01,040
Видим.

873
01:06:06,087 --> 01:06:07,213
да ли сте били добро?

874
01:06:08,339 --> 01:06:09,507
Да. Наравно.

875
01:06:18,975 --> 01:06:19,850
Извините.

876
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
- Имам нешто да те питам.
-Да.

877
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
можда,

878
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
-ако имаш времена...
-Да?

879
01:06:29,110 --> 01:06:29,944
хоћеш ли...

880
01:06:30,820 --> 01:06:32,113
удај се за мене?

881
01:06:38,703 --> 01:06:39,662
<и>У том тренутку,</и>

882
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
<и>Само сам хтео</и>

883
01:06:43,582 --> 01:06:44,917
<и>негде да легнем.</и>

884
01:06:46,961 --> 01:06:48,212
<и>Чак и да је у рупи</и>

885
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
<и>или у јами.</и>

886
01:06:51,465 --> 01:06:52,508
<и>Где год.</и>

887
01:06:54,176 --> 01:06:55,011
Да.

888
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
<и>Вечерас,</и>

889
01:07:01,392 --> 01:07:02,935
<и>Желим да спавам удобно.</и>

890
01:07:31,422 --> 01:07:33,591
Да ли ти се уопште свиђам?

891
01:07:34,133 --> 01:07:35,968
-Ји-хо је...
- Мало...

892
01:07:36,052 --> 01:07:37,053
Извините.

893
01:07:37,970 --> 01:07:39,263
-Психо.
-Психо.

894
01:07:41,265 --> 01:07:44,560
-Зар није сладак?
-Кажу да је популаран код младенаца.

895
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
Зато кажу,
„Уобичајени извршиоци ће то увек радити.

896
01:07:47,521 --> 01:07:49,940
Престани да се хвалиш,
јер је стварно досадно!

897
01:07:51,067 --> 01:07:53,736
Када мој тата преокрене сто,
игра је готова.

898
01:07:53,819 --> 01:07:55,446
Јеси ли полудео?

899
01:07:55,821 --> 01:07:57,615
Живите заједно?

900
01:07:59,658 --> 01:08:01,494
Мислим да је то судбина.

901
01:08:01,577 --> 01:08:04,330
-Мора да је то била љубав на први поглед.
-Било је као магија.

902
01:08:04,914 --> 01:08:07,416
Да ли ти се уопште свиђам?

903
01:08:08,417 --> 01:08:11,337
То је зато што си Ји-хо.
Урадио сам то јер си то био ти.

904
01:08:13,422 --> 01:08:15,841
Превод титла М. Ц.